В чём заключается будущее онлайн-переводчиков?

Всё чаще в Интернете можно читать «сенсационные» публикации в отношении «инновационных систем онлайн-перевода». Пожалуй, стоит подробно объяснить, в чём заключается смысл означенных проектов. Человечество уже давно грезит идеей уничтожения языковых барьеров. Осуществление этой задачи возлагается на компьютерный интеллект. Однако до означенного уровня ещё далеко.

Поговорим об актуальных разработках западных лингвистов. Суть онлайн-системы заключается в следующем. Предполагаемый клиент нуждается в том чтобы заказать перевод текста определённой тематики и определённого объёма. Он заходит на специализированный ресурс, который ему предлагает заполнить небольшую форму (она необходима для фактической постановки ставки).

После подтверждения правильности заказчиком заполнения формы, она попадает к менеджеру онлайн-системы перевода, который оперативно её анализирует:

и, в течение 15-20 отправляет краткий отчёт на указанный в форме-заявке адрес электронного почтового ящика.

Подтверждением принятия в работу переводчиком является получение 100% предоплаты, которая может быть осуществлена при помощи современных платёжных систем (Apple Pay, PayPal, Visa и др.)

Далее система автоматически начинает поиск свободных переводчиков. Это происходит следующим образом. На зарегистрированные адреса ведётся рассылка. Далее, между выбранным переводчиком и менеджером осуществляется онлайн-связь, через которую ведётся контроль исполнения заказа.

При дополнительной плате, заказчик может получить доступ к коммуникации менеджера и исполнителя, и выступать в роли стороннего контролёра с возможностью изменять вектор ведения перевода по своему усмотрению.

На первый взгляд, работа означенной системы является весьма привлекательной. Хотя она располагает рядом существенных недостатков. В любом случае весь процесс (от визирования заявки до сдачи результата) осуществляется через Интернет. Конкуренты могут осуществлять борьбу за рынок грязными методами – заказать массированную хакерскую атаку на Ваш ресурс (сегодня это весьма доступно – от $100).

Именно, исходя из означенных предпосылок, подавляющее большинство бюро переводов (включая лидеров рынка) продолжают осуществлять свою прямую деятельность ровно в том формате, который является актуальным сегодня.